1
00:00:01,200 --> 00:00:04,050
Ebenezer Scrooge tövbe edene kadar,

2
00:00:04,060 --> 00:00:08,510
ruhun asla
sonsuz barışa sahip ol.

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,930
"Saçmalık" diyeceğim.
"Neye pişman olmak?" diyeceğim.

4
00:00:11,940 --> 00:00:14,559
Şüphesiz sonsuza kadar burada sıkışıp kalacağım.

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,630
-Lottie!
- Babamız kardeşimi yaptı

6
00:00:17,640 --> 00:00:18,879
Noel'de burada kal

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,350
Seni görüyorum oğlum.

8
00:00:20,360 --> 00:00:21,559
Şimdi ne dedin?

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,750
Çocuklarımdan biri çok hasta

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,610
ve tedavisi paraya mal oluyor.

11
00:00:25,620 --> 00:00:28,810
Bayan Cratchit, lütfen şimdi on tane alın.

12
00:00:28,820 --> 00:00:31,870
ve benim daireme gel
Noel Günü saat 16.00'da.

13
00:00:31,880 --> 00:00:34,110
Bu bir oyun değil

14
00:00:34,120 --> 00:00:38,200
Ebenezer Scrooge.

15
00:00:39,320 --> 00:00:44,320
- <font color=" tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
-- www.addic7ed.com --

16
00:01:16,480 --> 00:01:18,009
Fakirlere bir kuruş ayırın hanımefendi.

17
00:01:18,010 --> 00:01:20,539
bu güzel Noel gününde.

18
00:01:20,540 --> 00:01:23,179
Ve böylece gerçekleşti

19
00:01:23,180 --> 00:01:25,849
bu Noel gününde

20
00:01:25,850 --> 00:01:27,779
yedi yıl önce...

21
00:01:27,780 --> 00:01:29,909
Neden soğuğu hissediyorum?

22
00:01:29,910 --> 00:01:32,469
Neden soğuğu hissediyorum
eğer sadece ruhen buradaysam

23
00:01:32,470 --> 00:01:34,770
ve burada bedenen değil mi?

24
00:01:36,440 --> 00:01:40,169
Ne kadar soğuksun
duygu içten gelir

25
00:01:40,170 --> 00:01:42,740
ruhunun içinden.

26
00:01:42,750 --> 00:01:44,659
Bu andan önce,

27
00:01:44,660 --> 00:01:47,489
hissedemedin ama şimdi hissedebiliyorsun.

28
00:01:47,490 --> 00:01:51,259
O zaman eğer ben bir
şefkatli ve şefkatli insan,

29
00:01:51,260 --> 00:01:52,989
Daha kalın çoraplara ihtiyacım olacak.

30
00:01:52,990 --> 00:01:55,769
Gerçek duygu geri döndüğünde

31
00:01:55,770 --> 00:01:59,069
iğneler ve iğneler başlayacak.
Kalbinizde iğneler var.

32
00:01:59,070 --> 00:02:02,109
Geçmişinizden resimleri saklamak için iğneler.

33
00:02:02,110 --> 00:02:05,899
Gelmek. Zavallı Mary'yi kaderine kadar takip edin

34
00:02:05,900 --> 00:02:08,500
ve yaptıklarınıza tanık olun.

35
00:02:08,510 --> 00:02:10,169
Ve unutma,

36
00:02:10,170 --> 00:02:13,719
bu seninle ilgili değil Ebenezer Scrooge.

37
00:02:13,720 --> 00:02:16,290
bu onunla ilgili.

38
00:02:18,970 --> 00:02:20,860
Size mutlu Noeller hanımefendi.

39
00:03:09,650 --> 00:03:12,639
Sevgili Tanrım, beni affet.

40
00:03:12,640 --> 00:03:15,209
Sevgili, sevgili Bob, beni affet.

41
00:03:15,210 --> 00:03:17,649
Çocuklar, beni affedin.

42
00:03:17,650 --> 00:03:19,710
Tanrım, kafanı çevir.

43
00:03:36,610 --> 00:03:38,970
Girin.

44
00:03:40,990 --> 00:03:43,340
Buna tanık olmama gerek yok.

45
00:03:44,410 --> 00:03:46,210
Burada olmama gerek yok.

46
00:03:55,710 --> 00:03:58,490
- İçmek?
- Hayır. Lütfen...

47
00:03:59,860 --> 00:04:02,899
... haydi şu işi halledelim.

48
00:04:02,900 --> 00:04:06,240
Geri döneceğimi söyledim...

49
00:04:07,290 --> 00:04:08,479
Ne için?

50
00:04:08,480 --> 00:04:12,159
Dökülmesi için
pudingin üstüne brendi.

51
00:04:12,160 --> 00:04:15,329
Ah. Mükemmel bir Noel geleneği.

52
00:04:15,330 --> 00:04:17,989
Mükemmel derecede iyi brendi dökün
önceden pişirilmiş bir yemeğin üzerine

53
00:04:17,990 --> 00:04:20,089
pudingi alıp ateşe verin.

54
00:04:20,090 --> 00:04:23,369
Böylece pudingi yakıyoruz
ve brendiyi israf ediyorum.

55
00:04:23,370 --> 00:04:26,619
Şimdilik.

56
00:04:26,620 --> 00:04:30,289
Peki an nedir?
Açık olmam gerekiyor.

57
00:04:30,290 --> 00:04:32,970
Bizim anlaşmamız.

58
00:04:35,930 --> 00:04:37,489
Açık olmam gerekiyor.

59
00:04:37,490 --> 00:04:40,339
Olacaksın...

60
00:04:40,340 --> 00:04:43,319
eğer bana para ver...

61
00:04:43,320 --> 00:04:48,200
İstediğini yapmana izin veriyorum.

62
00:04:50,950 --> 00:04:55,759
Peki ne istiyorum?

63
00:04:55,760 --> 00:04:58,909
Açık olmam gerekiyor.

64
00:04:58,910 --> 00:05:00,649
Yüksek sesle söylemem mi gerekiyor?

65
00:05:00,650 --> 00:05:02,610
Evet.

66
00:05:05,970 --> 00:05:09,589
Hayal ediyorum...

67
00:05:09,590 --> 00:05:11,490
ilişki.

68
00:05:14,450 --> 00:05:16,050
Açık olmak gerekirse...

69
00:05:16,060 --> 00:05:19,139
sahip olmaya hazırsın
benimle ilişki

70
00:05:19,140 --> 00:05:22,539
20 £ nakit karşılığında
Şömineyi yaktım,

71
00:05:22,540 --> 00:05:23,929
bıraktığım onla birlikte

72
00:05:23,930 --> 00:05:27,259
erdeminizin teminatı olarak.

73
00:05:27,260 --> 00:05:28,490
Tanrı adına.

74
00:05:29,670 --> 00:05:31,089
Bunu Tanrı adına mı yapacaksın?

75
00:05:31,090 --> 00:05:33,140
Oğlum için.

76
00:05:33,150 --> 00:05:35,769
- Bildiğin gibi...
- Evet.

77
00:05:35,770 --> 00:05:37,970
Evet biliyorum.

78
00:05:39,510 --> 00:05:41,100
Lütfen.

79
00:05:42,840 --> 00:05:44,860
Ailemin hepsi bekliyor.

80
00:06:09,270 --> 00:06:12,590
Bunu sadece çocuğumun hayatı için yapıyorum.

81
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
Aslında ihtiyaç duyma nedeniniz

82
00:06:20,960 --> 00:06:22,649
para benim deneyimimin bir parçası değil,

83
00:06:22,650 --> 00:06:24,370
ve bu nedenle beni ilgilendirmiyor.

84
00:06:25,820 --> 00:06:27,279
Herkesin kendine göre sebepleri var

85
00:06:27,280 --> 00:06:29,569
para istemek ve ihtiyaç duymak için.

86
00:06:29,570 --> 00:06:31,759
Sorun bu değil.

87
00:06:31,760 --> 00:06:34,760
Deneyimim para birimiyle ilgili.

88
00:06:34,770 --> 00:06:37,419
Bu, kapsamını bulmakla ilgilidir

89
00:06:37,420 --> 00:06:41,109
iyi bir insan olan şeylerin
para karşılığında yapacağım

90
00:06:41,110 --> 00:06:44,010
ve her kötü şeyin ne kadara mal olacağını.

91
00:06:45,820 --> 00:06:47,840
Böylece bir...

92
00:06:47,850 --> 00:06:51,200
döviz kuru türü,
insan döviz kuru.

93
00:06:53,780 --> 00:06:56,889
Döviz kuruna benzer
emtia piyasasında.

94
00:06:56,890 --> 00:07:01,279
Şimdi hariç...

95
00:07:01,280 --> 00:07:02,549
bu sizin erdeminizdir.

96
00:07:03,960 --> 00:07:06,410
Erdeminiz açık arttırmada.

97
00:07:08,300 --> 00:07:10,299
Ve bununla birlikte aklımda herhangi bir şüphe var

98
00:07:10,300 --> 00:07:13,040
insan doğası hakkında.

99
00:07:16,130 --> 00:07:17,490
Gidiyorum...

100
00:07:18,490 --> 00:07:21,010
... gidiyor...

101
00:07:27,480 --> 00:07:29,500
... gitti.

102
00:08:00,290 --> 00:08:02,450
hiç ilgim yok
sen, Mary Cratchit.

103
00:08:03,830 --> 00:08:06,650
Ne de artık kimsede bu şekilde.

104
00:08:08,240 --> 00:08:10,059
Aradığım ilişki

105
00:08:10,060 --> 00:08:12,810
tamamen entelektüel türdendi.

106
00:08:15,990 --> 00:08:18,929
Sen sadık bir eşsin,

107
00:08:18,930 --> 00:08:21,449
sevgi dolu bir anne,

108
00:08:21,450 --> 00:08:24,260
ve yine de Noel Günü,

109
00:08:24,270 --> 00:08:26,529
şehrin öbür ucuna koşmaya hazırsın

110
00:08:26,530 --> 00:08:29,259
karda

111
00:08:29,260 --> 00:08:31,779
ve her ciddi yemini boz

112
00:08:31,780 --> 00:08:34,159
ve emir

113
00:08:34,160 --> 00:08:37,610
para karşılığında.

114
00:08:46,480 --> 00:08:48,719
Al onu.

115
00:08:48,720 --> 00:08:51,470
Sen bana zaten istediğimi verdin.

116
00:08:53,080 --> 00:08:54,550
Kanıt.

117
00:09:04,090 --> 00:09:06,330
Mutlu Noeller.

118
00:09:31,450 --> 00:09:33,490
Bundan asla bahsetme.

119
00:09:39,980 --> 00:09:42,050
Kocana asla söylemeyeceğim.

120
00:09:44,570 --> 00:09:45,829
Ama eğer sana söylerse

121
00:09:45,830 --> 00:09:47,480
işimden ayrılmayı düşünüyor

122
00:09:47,490 --> 00:09:49,819
gerçek kaçabilir.

123
00:09:49,820 --> 00:09:53,549
Bu yüzden sana güveneceğim
onu dikkatli olmaya davet etmek

124
00:09:53,550 --> 00:09:55,289
gelecekteki kariyerini düşünürken.

125
00:09:55,290 --> 00:09:59,180
Kocanıza çok değer veriyorum.

126
00:10:01,980 --> 00:10:05,560
Şimdi git ve incirli pudingini yak.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,130
Yapacağım.

128
00:10:22,970 --> 00:10:25,490
Ve bir dua edeceğim.

129
00:10:28,400 --> 00:10:31,849
Bir gün...

130
00:10:31,850 --> 00:10:34,989
biraz adalet gücü

131
00:10:34,990 --> 00:10:38,509
seni boğazından tutacak

132
00:10:38,510 --> 00:10:44,809
ve seni gerçek, parlak bir aynaya sürükleyeceğim

133
00:10:44,810 --> 00:10:46,869
gerçeği görebilmen için

134
00:10:46,870 --> 00:10:49,601
senin yansımanda.

135
00:10:50,740 --> 00:10:52,969
Ve bu gerçek

136
00:10:52,970 --> 00:10:56,110
dünyaca tanınacak.

137
00:11:01,140 --> 00:11:04,719
Ben bir kadınım

138
00:11:04,720 --> 00:11:08,290
ve bunu yapmaya gücüm var
böyle ruhları çağırın.

139
00:11:11,290 --> 00:11:13,470
Ve ben de yapacağım.

140
00:11:49,030 --> 00:11:50,870
Riyakârlık.

141
00:11:59,680 --> 00:12:00,789
Bu doğru mu?

142
00:12:03,800 --> 00:12:05,270
Seni çağıran Mary Cratchit miydi?

143
00:12:05,280 --> 00:12:07,249
beni boğazımdan mı tutacaksın?

144
00:12:07,250 --> 00:12:09,880
İşte.

145
00:12:11,870 --> 00:12:14,290
Henüz bile.

146
00:12:15,400 --> 00:12:18,069
İğne yok, değil mi?

147
00:12:18,070 --> 00:12:20,440
İğne yok.

148
00:12:24,490 --> 00:12:26,649
Lanet olsun.

149
00:12:26,650 --> 00:12:29,609
Bir başkasını neden umursayım?

150
00:12:29,610 --> 00:12:31,719
Sadece şunu hatırla,

151
00:12:31,720 --> 00:12:35,139
Mary Cratchit'e verdiğim para

152
00:12:35,140 --> 00:12:36,729
oğlunun hayatını kurtarmak için kullanıldı

153
00:12:36,730 --> 00:12:40,219
ve-ve Tim hâlâ yaşıyor,
yani eğer erdeme bakarsanız

154
00:12:40,220 --> 00:12:42,259
tamamen eylemin sonucu olarak

155
00:12:42,260 --> 00:12:44,579
motivasyon yerine
söz konusu eylem için

156
00:12:44,580 --> 00:12:47,090
az önce tanık olduk
eski hali iyi bir şey yapıyor.

157
00:12:49,100 --> 00:12:50,769
Bravo.

158
00:12:50,770 --> 00:12:53,689
Sen bir kayasın.

159
00:12:53,690 --> 00:12:55,999
Bir moloz yığını.

160
00:12:56,000 --> 00:12:57,449
Kaybolmuş bir kalp,

161
00:12:57,450 --> 00:13:00,210
asla bulunamaz.

162
00:13:03,550 --> 00:13:06,070
Güneş benim tahsisimi ölçüyor.

163
00:13:07,860 --> 00:13:09,910
Seninle olan zamanım bitti.

164
00:13:12,450 --> 00:13:15,510
- Yani affedildim mi?
- Sana kaç kez söylenmesi gerekiyor?

165
00:13:15,520 --> 00:13:18,009
Bu senin bağışlamanla ilgili değil!

166
00:13:18,010 --> 00:13:19,729
Peki nedir o zaman?

167
00:13:19,730 --> 00:13:22,449
Nasıl bulacağım
bulmam gereken şey

168
00:13:22,450 --> 00:13:25,249
ya da hissetmemi istediğini hisset
eğer-eğer ne olduğunu bilmiyorsam?

169
00:13:25,250 --> 00:13:27,489
Şimdi öğle vakti.

170
00:13:27,490 --> 00:13:29,149
İkinci ruh gelecek

171
00:13:29,150 --> 00:13:31,609
saat gece yarısını vurduğunda.

172
00:13:31,610 --> 00:13:36,159
İkinci ruh arayacak
kalbin için kar fırtınası.

173
00:13:36,160 --> 00:13:39,449
Ve eğer sadece kaya ve buz bulursa,

174
00:13:39,450 --> 00:13:42,789
- Ebenezer Scrooge'un canı cehenneme!
- Beklemek. Beklemek.

175
00:13:42,790 --> 00:13:44,409
Bekle, bana ne bekleyeceğimi söyle.

176
00:13:44,410 --> 00:13:46,949
Hayır, benden ne beklendiğini söyle bana.

177
00:13:46,950 --> 00:13:48,329
Benim-benim düşüncelerim bana aittir

178
00:13:48,330 --> 00:13:50,809
ama ruhum kontrolüm dışında.

179
00:13:50,810 --> 00:13:53,940
Ruh, bana onu nasıl değiştireceğimi söyle!

180
00:14:01,610 --> 00:14:03,089
Ruh.

181
00:14:03,090 --> 00:14:05,270
Umut var mı?

182
00:14:07,330 --> 00:14:10,080
Değişti mi?

183
00:14:10,090 --> 00:14:11,290
Ruh, konuş.

184
00:14:13,420 --> 00:14:15,399
Lütfen bana yaptığın işi söyle

185
00:14:15,400 --> 00:14:16,569
onu değiştirmeyi başardı.

186
00:14:16,570 --> 00:14:20,090
Burada sonsuza kadar kalamam.

187
00:14:42,340 --> 00:14:44,440
Seni gönderiyorlar.

188
00:15:08,840 --> 00:15:11,729
Mutlu Noeller.

189
00:15:11,730 --> 00:15:14,209
Hepinize Mutlu Noeller.

190
00:15:14,210 --> 00:15:16,379
Birçok fayda.

191
00:15:16,380 --> 00:15:18,529
Başarılı.

192
00:15:18,530 --> 00:15:22,239
Demek istediğim sen başarılı oluyorsun, ben değil.

193
00:15:22,240 --> 00:15:25,400
Mevsim haberleri, vesaire, vesaire...

194
00:15:33,610 --> 00:15:36,370
Hepinize Mutlu Noeller.

195
00:15:40,170 --> 00:15:42,789
Ve böyle devam ediyor.

196
00:15:42,790 --> 00:15:46,300
Boş, sahte ve zorlama.

197
00:15:46,310 --> 00:15:49,940
Yıldan yıla, hiç durmadan.

198
00:15:52,900 --> 00:15:54,970
Ebby.

199
00:15:58,600 --> 00:16:00,620
Ruh?

200
00:16:04,900 --> 00:16:06,480
Ruh?

201
00:16:09,650 --> 00:16:11,569
Ebby, git dışarıda bekle.

202
00:16:11,570 --> 00:16:14,689
Babamız bizi terk etti.

203
00:16:14,690 --> 00:16:16,770
Sonunda.

204
00:16:30,210 --> 00:16:31,890
Lottie.

205
00:16:36,610 --> 00:16:39,769
Cenazemin parasını ödedin ama yine de buradayım.

206
00:16:39,770 --> 00:16:42,019
Noel Hediyesinin Hayaleti.

207
00:16:42,020 --> 00:16:44,949
Senin bilmediğin bir hediye.

208
00:16:44,950 --> 00:16:47,890
Hemen hemen herkesin bilmediği
görünmeleri sağlanana kadar.

209
00:16:52,910 --> 00:16:54,890
Gelmek.

210
00:16:56,130 --> 00:16:57,439
Hadi.

211
00:16:57,440 --> 00:16:59,989
Lottie, eğer bilseydim
benim için ne yaptın

212
00:16:59,990 --> 00:17:01,829
tüm bu yıllar önce, yapardım
daha anlayışlı olduğunu gösterdi.

213
00:17:01,830 --> 00:17:04,939
Ben göstereceğim, sen de öğreneceksin.

214
00:17:04,940 --> 00:17:07,049
Ve umarım...

215
00:17:07,050 --> 00:17:08,799
yakında hissetmeye başlayacaksınız.

216
00:17:08,800 --> 00:17:10,289
Yani toparlamanız gerekiyor.

217
00:17:10,290 --> 00:17:12,729
Hatırlayabilirsin ki ben hayattayken,

218
00:17:12,730 --> 00:17:14,009
Oldukça bilim adamıydım.

219
00:17:14,010 --> 00:17:16,129
Hâlâ öyleyim.

220
00:17:16,130 --> 00:17:19,769
Size göstereceğim şey şu
bilim adına.

221
00:17:19,770 --> 00:17:21,529
Deneyleri seviyorsun, değil mi?

222
00:17:23,090 --> 00:17:25,720
İnsanla ilgili herhangi bir bilimsel çalışma
toplum bunu gösterecek

223
00:17:25,730 --> 00:17:28,199
bunun başarısı
toplum bağımlıdır

224
00:17:28,200 --> 00:17:29,409
kolektifin işlevi.

225
00:17:29,410 --> 00:17:31,559
Ve işlevi
kolektif bağlıdır

226
00:17:31,560 --> 00:17:32,769
çeşitli ayrı faktörler.

227
00:17:32,770 --> 00:17:34,029
Biliyor musun Lottie, bir keresinde şunu söylemiştim:

228
00:17:34,030 --> 00:17:36,000
sen sendin
tanıdığım en parlak insan.

229
00:17:36,010 --> 00:17:37,329
Hmm.

230
00:17:37,330 --> 00:17:39,109
Daha sonra senin de öyle olduğunu söyledim.

231
00:17:39,110 --> 00:17:41,330
bu konuda biraz gösteriş.

232
00:17:45,290 --> 00:17:46,810
Şimdi sadece dikkat edin.

233
00:17:47,830 --> 00:17:49,669
İlk vaka çalışmamız.

234
00:17:49,670 --> 00:17:51,409
Noel sabahı.

235
00:17:51,410 --> 00:17:54,139
Geçmiş değil, gelecek değil

236
00:17:54,140 --> 00:17:56,779
ama burada ve şimdi.

237
00:17:56,780 --> 00:17:59,459
Bob ve Mary için kolay bir zaman değil.

238
00:17:59,460 --> 00:18:02,609
Fazlası yok
çocuklar için hediyeler.

239
00:18:02,610 --> 00:18:05,049
Bob, Belinda'nın eski buz patenlerini aldı

240
00:18:05,050 --> 00:18:07,250
ve onları onarıyor, böylece
gölette kayabilir

241
00:18:07,260 --> 00:18:09,399
Noel Günü'nde yapmayı sevdiği gibi.

242
00:18:09,400 --> 00:18:12,449
Mary bir hikaye yazıyor
ona çocukken söylenmişti.

243
00:18:12,450 --> 00:18:14,689
Bellekten.

244
00:18:14,690 --> 00:18:17,300
Mükemmel bir hafızası var.

245
00:18:20,480 --> 00:18:22,399
Icarus'un hikayesi.

246
00:18:22,400 --> 00:18:24,629
Bunu Tim için gösteriyor

247
00:18:24,630 --> 00:18:26,449
böylece ona verebilir.

248
00:18:26,450 --> 00:18:29,539
Ve kitaplara paraları yok.

249
00:18:29,540 --> 00:18:31,019
- Neredeyse zamanı geldi.
- Tim bu kitaba değer verecek

250
00:18:31,020 --> 00:18:33,399
- bir mağazadan satın alınanlardan daha fazla.
- Neredeyse bitti.

251
00:18:33,400 --> 00:18:35,259
Ve eğer mürekkep konusunda endişeleniyorsanız,

252
00:18:35,260 --> 00:18:38,809
Bob onu çalmayı teklif etti
bazıları sizin tedarikinizden...

253
00:18:38,810 --> 00:18:41,689
ama o reddetti.

254
00:18:41,690 --> 00:18:43,679
Evde hiçbir şey istemiyordu

255
00:18:43,680 --> 00:18:46,019
buna dokunulmuştu bile
Ebenezer Scrooge tarafından.

256
00:18:46,020 --> 00:18:47,519
Noel geldi!

257
00:18:47,520 --> 00:18:49,400
Ho-ho, Mutlu Noeller.

258
00:18:49,410 --> 00:18:51,030
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

259
00:18:51,040 --> 00:18:53,059
- Merhaba bayım. İyi uyudun mu?
- Ah...

260
00:18:53,060 --> 00:18:54,109
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

261
00:18:54,110 --> 00:18:56,209
Bu, yapıp yapamayacağınızı görmek için bir deney mi?

262
00:18:56,210 --> 00:18:58,259
- kalbimden kan mı akıtacaksın?
- Hediyeler.

263
00:18:58,260 --> 00:19:00,849
Hayır. Hayır, sana bunu göstereceğim
seni rahatlatacak sahne.

264
00:19:00,850 --> 00:19:02,209
- Uyudun mu?
- Evet.

265
00:19:02,210 --> 00:19:03,889
Yaptın mı? HAYIR?

266
00:19:03,890 --> 00:19:07,329
Paraları yok. Ama dinle.

267
00:19:07,330 --> 00:19:08,859
- Bu senin için Belinda.
- Teşekkür ederim.

268
00:19:08,860 --> 00:19:10,079
Bu sizin için.

269
00:19:10,080 --> 00:19:11,329
Evet, bu da senin için Tim.

270
00:19:11,330 --> 00:19:14,690
Para konusunda neleri eksik
sevgiyle telafi ediyorlar.

271
00:19:16,150 --> 00:19:18,200
Meyve ve fındık. Evet!

272
00:19:18,210 --> 00:19:19,369
Paylaşmak için Belinda.

273
00:19:19,370 --> 00:19:20,699
Bunun bilimini görmüyor musun?

274
00:19:20,700 --> 00:19:23,039
Bisküviler. Teşekkür ederim.

275
00:19:23,040 --> 00:19:25,049
Aşk onları onarır ve çizer

276
00:19:25,050 --> 00:19:27,369
ve yaz, yap.

277
00:19:27,370 --> 00:19:30,879
- Buz patenlerim. Yeni kadar iyi.
- Aşk olmadan,

278
00:19:30,880 --> 00:19:33,989
daha fazla para talep edeceklerdi
yeni patenler ve gerçek kitaplar için.

279
00:19:33,990 --> 00:19:35,449
İngiltere'deki her Bob Cratchit

280
00:19:35,450 --> 00:19:37,530
yarısı parayla geçiniyor...

281
00:19:38,730 --> 00:19:41,339
- ...ve yarısı aşka.
- Bugün onlarla çıkacak mısın?

282
00:19:41,340 --> 00:19:43,030
- Evet.
- Evet?

283
00:19:43,040 --> 00:19:45,689
Bu kitap çok güzel.

284
00:19:45,690 --> 00:19:47,679
Dikkatli ol... olabilir
hala biraz ıslak.

285
00:19:47,680 --> 00:19:49,050
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

286
00:19:51,330 --> 00:19:53,929
- Bunlar için çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

287
00:19:53,930 --> 00:19:56,370
Ebenezer.

288
00:19:56,380 --> 00:19:58,160
Benim.

289
00:19:58,170 --> 00:20:00,539
Baban bütün gece ayaktaydı.

290
00:20:05,440 --> 00:20:07,329
Yani aşktır.

291
00:20:07,330 --> 00:20:10,609
Sistemi kurtaran aşk

292
00:20:10,610 --> 00:20:11,610
devrimden.

293
00:20:13,520 --> 00:20:16,500
Bilimsel ve ekonomik bir neden

294
00:20:16,510 --> 00:20:18,620
onu kucaklaman için, Ebenezer.

295
00:20:18,630 --> 00:20:20,859
Değerini görün.

296
00:20:20,860 --> 00:20:23,539
- Benimle dalga geçiyorsun.
- Kendinle dalga geçiyorsun,

297
00:20:23,540 --> 00:20:27,330
şeylere değer vermek
bunun fiyatı yok.

298
00:20:30,460 --> 00:20:34,049
Kaç tane mum var
ağacın altında mı?

299
00:20:34,050 --> 00:20:36,889
Ve çanlar. Kaç tane çan?

300
00:20:36,890 --> 00:20:40,150
Ve çocuklara hediyeler...
kaç tane vardı?

301
00:20:40,160 --> 00:20:43,829
- Saymadın.
- ♪ Ah, hepiniz sadık gelin ♪

302
00:20:43,830 --> 00:20:45,399
- ♪ Neşeli ♪
- Uzun süre baktın,

303
00:20:45,400 --> 00:20:47,870
- ama saymadın.
- ♪ Ve muzaffer ♪

304
00:20:47,880 --> 00:20:50,299
- Eskiden her şeyi sayardın.
- ♪ Ah, gel ♪

305
00:20:50,300 --> 00:20:53,720
- Bu sefer baktın.
- ♪ Ah, Beytüllahim'e gelin ♪

306
00:20:55,450 --> 00:20:57,499
- Bu iyi bir şey mi?
- ♪ Gel ve ♪

307
00:20:57,500 --> 00:21:00,039
- Bu... ilerleme mi?
- ♪ Onu Gör ♪

308
00:21:00,040 --> 00:21:02,749
- Sen söyle.
- ♪ Meleklerin Kralı olarak doğdum ♪

309
00:21:02,750 --> 00:21:03,829
senin öyle olduğunu sanıyordum

310
00:21:03,830 --> 00:21:05,099
- her şeyi bilmek.
- ♪ Ah, gel, bırakalım ♪

311
00:21:05,100 --> 00:21:07,320
- Kokuyu alıyor musun, Ebby?
- ♪ Ona Tapıyorum... ♪

312
00:21:07,330 --> 00:21:08,699
Gün hızla geçiyor.

313
00:21:08,700 --> 00:21:09,999
Zaten akşam yemeği zamanı.

314
00:21:10,000 --> 00:21:11,009
Burada olmanız benim için bir zevk.

315
00:21:11,010 --> 00:21:12,569
Mm, bir de kaz var.

316
00:21:12,570 --> 00:21:14,959
Mary. Yalnız bir dul olarak,

317
00:21:14,960 --> 00:21:16,529
Bir düzine akşam yemeğine davetim vardı.

318
00:21:16,530 --> 00:21:18,560
ve buna çok sevindim
Ben seninkini kabul etmeyi seçtim.

319
00:21:18,570 --> 00:21:21,019
Daha güzel bir kaz görülmedi.

320
00:21:21,020 --> 00:21:22,089
Ve çok ucuz.

321
00:21:22,090 --> 00:21:24,609
Bacağı kırılmıştı ya da
bacak diğerinden daha kısa

322
00:21:24,610 --> 00:21:26,249
- ya da başka bir şey.
-Tim...

323
00:21:26,250 --> 00:21:27,939
Bob, sen oyacaksın.

324
00:21:27,940 --> 00:21:30,260
Yemekten sonra buz patenine gideceğim.

325
00:21:30,270 --> 00:21:31,849
Gelmek istiyorum.

326
00:21:31,850 --> 00:21:33,509
Yürümek pek mümkün değil.
Nasıl kayacaksın?

327
00:21:33,510 --> 00:21:36,289
-Belinda lütfen.
- Bir gün kayacağım.

328
00:21:36,290 --> 00:21:40,069
Olacaksın. Ama eğer kitabımı okursan,

329
00:21:40,070 --> 00:21:41,489
uçmayı öğreneceksiniz.

330
00:21:42,770 --> 00:21:44,339
Bu yıl incirli puding yiyecek miyiz?

331
00:21:44,340 --> 00:21:45,819
Önce yemeğini ye Belinda.

332
00:21:45,820 --> 00:21:47,069
Elbette incirli pudingimiz olacak.

333
00:21:47,070 --> 00:21:48,079
Zaten bakırın içinde.

334
00:21:48,080 --> 00:21:50,269
Ve brendi dökecek miyiz
üzerine koyup ışık mı tutacaksınız?

335
00:21:50,270 --> 00:21:52,489
Evet, ama sahip olacaksın
Brendi olmadan biraz.

336
00:21:52,490 --> 00:21:54,129
Annemin olduğu bir yıl yok muydu?

337
00:21:54,130 --> 00:21:56,059
dışarı çıkıp kaçırmak
brendi mi dökülüyor?

338
00:21:56,060 --> 00:21:57,289
Bu ne zamandı?

339
00:21:57,290 --> 00:21:58,609
Gerçekten mi? Bu çok yazık.

340
00:21:58,610 --> 00:22:00,249
Haydi baba, açlıktan ölüyorum.

341
00:22:00,250 --> 00:22:01,729
Evet, ben de.

342
00:22:01,730 --> 00:22:03,489
-Tim.
- Teşekkür ederim.

343
00:22:03,490 --> 00:22:04,889
Şuna bakar mısın?

344
00:22:04,890 --> 00:22:08,001
- Belinda'ya yardım ettin mi Tim?
- Kazı yoldum.

345
00:22:14,410 --> 00:22:17,529
Paranın olmaması
bir aile hayatta kalabilir.

346
00:22:17,530 --> 00:22:20,649
Doğruluğun yokluğunda bunu yapamazlar.

347
00:22:20,650 --> 00:22:23,079
-Mary.
- Ben iyiyim. Lütfen git ve kes.

348
00:22:23,080 --> 00:22:24,089
Kaynağı tartışacağımızı söylemiştik

349
00:22:24,090 --> 00:22:25,450
- paranın ardından...
- Nasıl? Nasıl?

350
00:22:28,990 --> 00:22:31,759
Sanki tüm mesele

351
00:22:31,760 --> 00:22:34,280
bir şekilde bu evde bizimle birlikte.

352
00:22:41,330 --> 00:22:43,210
Sana söylemem gerek Bob.

353
00:22:46,740 --> 00:22:48,379
- Sana gerçeği söylemek istiyorum.
- Lütfen, şimdi değil...

354
00:22:48,380 --> 00:22:49,849
- Hayır, dayanamıyorum...
- Anne,

355
00:22:49,850 --> 00:22:51,489
Martha oymaya çalışıyor
ve o yapıyor...

356
00:22:51,490 --> 00:22:53,409
Git Belinda.

357
00:22:53,410 --> 00:22:54,869
Acele etmek.

358
00:22:54,870 --> 00:22:57,010
Haydi baba. Haydi anne.

359
00:23:02,740 --> 00:23:05,369
sana şunu söylemek istiyorum...

360
00:23:05,370 --> 00:23:08,280
parayı nereden aldım
Tim'in operasyonu için.

361
00:23:23,240 --> 00:23:26,281
Sanki beni görebiliyormuş gibi.

362
00:23:28,210 --> 00:23:31,529
Bazen yoğun duygular içinde,
ruhları görebilirler.

363
00:23:31,530 --> 00:23:34,289
Mary, eğer söylemek istersen
bana gerçeği burada ve şimdi,

364
00:23:34,290 --> 00:23:36,889
lütfen devam edin ve yapın.

365
00:23:36,890 --> 00:23:38,950
Ve kaz soğumadan önce.

366
00:23:43,230 --> 00:23:45,050
Gerçek şu ki...

367
00:23:47,010 --> 00:23:48,890
...Amerika'da zengin kuzen yoktur.

368
00:23:50,270 --> 00:23:51,970
Onu ben uydurdum.

369
00:23:53,640 --> 00:23:57,570
O Noel günü, ben...

370
00:23:59,850 --> 00:24:01,850
Ben...

371
00:24:05,850 --> 00:24:08,580
gittim...

372
00:24:11,160 --> 00:24:12,969
Margaret Henderson'a.

373
00:24:12,970 --> 00:24:15,050
Leydi Henderson.

374
00:24:16,620 --> 00:24:17,689
Onu hatırlıyorsun.

375
00:24:17,690 --> 00:24:19,650
Aklını kaybeden kişi.

376
00:24:23,680 --> 00:24:25,439
Onun için çalıştığım zamanı hatırladım.

377
00:24:25,440 --> 00:24:28,239
çok fazla elmasları vardı
hiç giymediğini.

378
00:24:28,240 --> 00:24:31,450
Yapabilir miyim diye sordum
bir çift küpesi.

379
00:24:35,380 --> 00:24:37,659
- Neden yalan söylüyor?
- Günü kurtarmak için.

380
00:24:37,660 --> 00:24:40,089
- Ne?
- Sevgili kocasını kurtarmak için.

381
00:24:40,090 --> 00:24:44,039
Yaşlıydı ve kafası karışıktı ve...

382
00:24:44,040 --> 00:24:47,559
tüm bildiği için,
ben de öyle olabilirdim

383
00:24:47,560 --> 00:24:49,299
zencefilli bisküvi istiyor.

384
00:24:49,300 --> 00:24:52,120
"Evet, al" dedi.

385
00:24:53,490 --> 00:24:56,059
Elmasları mücevher kutusundan aldım

386
00:24:56,060 --> 00:24:57,570
ve onları sattım.

387
00:24:59,190 --> 00:25:02,060
İşte orada.

388
00:25:03,380 --> 00:25:05,969
İşte karşınızdayım,

389
00:25:05,970 --> 00:25:09,320
karınız mücevher hırsızı.

390
00:25:12,610 --> 00:25:15,330
Parayı bu şekilde aldım.

391
00:25:27,760 --> 00:25:29,779
Tatlım, bu gerçek anı

392
00:25:29,780 --> 00:25:32,650
en iyi Noel
şimdiye kadar sahip olduğum hediye.

393
00:25:38,090 --> 00:25:40,339
Sana söyleyecek bir şeyim var.

394
00:25:40,340 --> 00:25:42,310
Hepiniz.

395
00:25:43,380 --> 00:25:44,770
Gelmek.

396
00:25:49,640 --> 00:25:52,320
Millet, bazı haberlerim var.

397
00:25:55,590 --> 00:25:57,479
Ah...

398
00:25:57,480 --> 00:26:01,120
Cratchit kabilesi, hepsi bir arada,

399
00:26:01,130 --> 00:26:02,379
babanın sana söyleyecek bir şeyi var.

400
00:26:02,380 --> 00:26:03,589
Bob, önce yemek yiyelim.

401
00:26:03,590 --> 00:26:05,959
Hayır, bu haber yardımcı olacak
sindirimlerimizle.

402
00:26:05,960 --> 00:26:08,089
- Hangi haber?
- Dinlerken yemek yiyebilir miyiz?

403
00:26:08,090 --> 00:26:09,289
Sus, Belinda.

404
00:26:09,290 --> 00:26:11,870
Ben...

405
00:26:11,880 --> 00:26:15,109
Bir karar verdiğimi duyurmak istiyorum.

406
00:26:15,110 --> 00:26:18,240
Kariyerim hakkında.

407
00:26:19,530 --> 00:26:21,379
Şuna karar verdim,

408
00:26:21,380 --> 00:26:23,110
Pazartesi sabahı,

409
00:26:23,120 --> 00:26:25,220
26 Aralık... o yarın...

410
00:26:25,230 --> 00:26:27,879
ben içeri gireceğim
ofis, teslim edeceğim

411
00:26:27,880 --> 00:26:31,919
bunun için istifa bildirimim
eski deri çakmaktaşı Ebenezer Scrooge.

412
00:26:31,920 --> 00:26:33,029
Evet!

413
00:26:33,030 --> 00:26:34,369
Meryem, paniğe kapılmayın.

414
00:26:34,370 --> 00:26:37,099
Bir alternatif aldım
teklif, görüyorsun,

415
00:26:37,100 --> 00:26:39,740
Bay Thwaites tarafından,
Thwaites ve Langley'den.

416
00:26:39,750 --> 00:26:41,449
Oldukça tiksinmişti
bazı şeyler tarafından

417
00:26:41,450 --> 00:26:43,730
Scrooge ona sokakta söyledi.

418
00:26:43,740 --> 00:26:46,049
Bana bir teklif gönderdi.

419
00:26:46,050 --> 00:26:48,719
Ve en iyi kısmı da şu ki,

420
00:26:48,720 --> 00:26:53,489
benim Noel hediyem
tüm aileye.

421
00:26:53,490 --> 00:26:56,289
Yeni pozisyonumda, alacağım

422
00:26:56,290 --> 00:26:58,889
her hafta fazladan iki şilin.

423
00:26:58,890 --> 00:27:01,379
- İki şilin mi?
- Yani gelecek yıl olacak

424
00:27:01,380 --> 00:27:03,449
Senin için yepyeni buz patenleri Belinda.

425
00:27:03,450 --> 00:27:05,429
ve gerçek olacak
Senin için kanatlar Tim.

426
00:27:05,430 --> 00:27:07,399
Baba, teşekkür ederim!

427
00:27:07,400 --> 00:27:09,189
- Teşekkür ederim baba.
- Rica ederim.

428
00:27:09,190 --> 00:27:11,719
Bob, tebrikler. Tebrikler.

429
00:27:11,720 --> 00:27:14,279
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Elbette.
- Tebrikler.

430
00:27:18,570 --> 00:27:20,770
Mary.

431
00:27:23,090 --> 00:27:25,040
Herkesten çok sen Scrooge'dan nefret ediyorsun.

432
00:27:25,050 --> 00:27:28,650
Ve gittiğimde ondan kurtulacağız.

433
00:27:30,210 --> 00:27:32,439
Ondan asla kurtulamayacağız.

434
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
- Ne demek istiyorsun?
- Yeterli.

435
00:27:38,410 --> 00:27:40,769
Noel'i tamamlayacağız Bob.

436
00:27:40,770 --> 00:27:43,079
- O zaman tekrar konuşmalıyız.
- Meryem...

437
00:27:43,080 --> 00:27:44,369
Noel'i alacağız

438
00:27:44,370 --> 00:27:46,250
bitti!

439
00:28:10,020 --> 00:28:12,759
Orada.

440
00:28:12,760 --> 00:28:14,459
Mutlu bir aile

441
00:28:14,460 --> 00:28:16,769
deneyiniz yüzünden susturuldu.

442
00:28:16,770 --> 00:28:19,769
Bunu bilmesini istiyorum
Bob Cratchit istifa ederse

443
00:28:19,770 --> 00:28:21,399
Olan bitenle ilgili hiçbir şey söylemeyeceğim.

444
00:28:21,400 --> 00:28:22,569
Bunu ona hemen söylemek istiyorum.

445
00:28:22,570 --> 00:28:23,840
Hayır. Zaten senin varlığını hissediyor.

446
00:28:23,850 --> 00:28:25,319
Gitmemiz gerekiyor.

447
00:28:25,320 --> 00:28:26,930
Evimden çık.

448
00:28:28,330 --> 00:28:30,330
Evimden çık.

449
00:28:32,640 --> 00:28:36,320
Evimden çık!

450
00:28:40,550 --> 00:28:44,089
Ve işte, Ebenezer,

451
00:28:44,090 --> 00:28:47,249
morarmış ve kırılmış
Noel Günü'nün gövdesi.

452
00:28:47,250 --> 00:28:50,970
Kendi gözlerinizle görüldü.

453
00:28:55,100 --> 00:28:56,559
Şimdi dinle.

454
00:28:56,560 --> 00:29:00,959
Tam da bu Noel sabahı...

455
00:29:00,960 --> 00:29:03,140
...çok uzak bir vadide...

456
00:29:04,640 --> 00:29:06,740
...şarkı söylüyorlar.

457
00:29:27,040 --> 00:29:29,339
Neredeyiz?

458
00:29:29,340 --> 00:29:32,129
Noel Günü anma töreni

459
00:29:32,130 --> 00:29:34,039
hayatını kaybedenler için

460
00:29:34,040 --> 00:29:37,230
senin büyük Trechloddfa çukuru felaketinde.

461
00:29:55,750 --> 00:29:58,200
Ne görüyorsun?

462
00:30:02,990 --> 00:30:04,639
Neyi görmem gerekiyor?

463
00:30:04,640 --> 00:30:07,339
Gözyaşı yok. Kendine acıma da yok.

464
00:30:07,340 --> 00:30:10,010
erkekleri ve kadınları görüyorsunuz
ve çocuklar birleşti.

465
00:30:41,890 --> 00:30:43,329
Hiç nefret beslemiyorlar mı?

466
00:30:43,330 --> 00:30:44,850
Biraz nefret var.

467
00:30:46,080 --> 00:30:48,150
O çocuk.

468
00:30:49,950 --> 00:30:53,579
Londra'ya giden bir trene biniyor
her Noel arifesinde

469
00:30:53,580 --> 00:30:57,409
saygılarını sunmak için
Jacob Marley'in mezarı.

470
00:30:57,410 --> 00:31:01,010
Babasını ve iki kişiyi kaybetti
ekonomilerinizin kardeşleri.

471
00:31:07,090 --> 00:31:09,099
Aman Tanrım.

472
00:31:09,100 --> 00:31:12,610
Senin aşıladığın duygular
son derece güçlüler.

473
00:31:20,690 --> 00:31:23,049
Tekrar zamanım göz önüne alındığında,

474
00:31:23,050 --> 00:31:25,330
azaltmayacağım
kereste harcamaları.

475
00:31:34,800 --> 00:31:37,299
Tekrar zamanı göz önünde bulundurursak,

476
00:31:37,300 --> 00:31:40,489
Kendim olmazdım.

477
00:31:40,490 --> 00:31:43,649
Orada.

478
00:31:43,650 --> 00:31:45,789
İlk pin.

479
00:31:45,790 --> 00:31:48,430
İlk iğne.

480
00:31:58,720 --> 00:32:01,709
"Anısına dikildi
17 cesur midilli

481
00:32:01,710 --> 00:32:03,269
"Yeryüzünde yok olan

482
00:32:03,270 --> 00:32:05,650
bir Noel günü sabahı."

483
00:32:15,640 --> 00:32:18,089
Flash'ı hatırlıyor musun?

484
00:32:18,090 --> 00:32:21,370
Bindiğim siyah at
Ben gönderilmeden önce okul.

485
00:32:22,650 --> 00:32:24,669
Evet.

486
00:32:24,670 --> 00:32:27,690
Ve sonra gittiğimde
uzaktayken babam onu sattı.

487
00:32:30,070 --> 00:32:32,650
Tıpkı çocukluğumda olduğu gibi...

488
00:32:33,980 --> 00:32:36,040
... beni sattı.

489
00:32:44,080 --> 00:32:46,439
Ebenezer,

490
00:32:46,440 --> 00:32:48,530
Seninle olan zamanım neredeyse bitti.

491
00:32:49,630 --> 00:32:51,130
Lütfen bundan bahsedin.

492
00:32:53,180 --> 00:32:55,240
Ben sadece...

493
00:32:58,270 --> 00:33:01,130
Pişmanlık duyuyorum.

494
00:33:03,740 --> 00:33:05,769
Bana öyle geliyor ki...

495
00:33:05,770 --> 00:33:08,379
sanki...

496
00:33:08,380 --> 00:33:11,119
boğazımda bir yumru gibi.

497
00:33:11,120 --> 00:33:13,470
Boğazımda bir taş parçası.

498
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
Pişmanlık.

499
00:33:19,030 --> 00:33:20,570
Bu bir başlangıç ​​değil mi?

500
00:33:25,110 --> 00:33:27,170
Sana teşekkür etmeliydim...

501
00:33:28,930 --> 00:33:31,519
...beni o okuldan aldığın için,

502
00:33:31,520 --> 00:33:34,969
artık bir pazarlığın parçası olduğumu biliyorum

503
00:33:34,970 --> 00:33:37,499
bir okul müdürü arasında yapıldı

504
00:33:37,500 --> 00:33:40,189
ve babamız.

505
00:33:40,190 --> 00:33:42,879
Babam.

506
00:33:42,880 --> 00:33:45,500
Kendi babam.

507
00:33:48,280 --> 00:33:50,809
Orada.

508
00:33:50,810 --> 00:33:52,890
Yüksek sesle söyledi.

509
00:33:56,950 --> 00:34:00,349
Eğer fethettiğini söylüyorsan
bunu haykırırdım.

510
00:34:00,350 --> 00:34:02,890
Değil.

511
00:34:08,100 --> 00:34:09,589
Lottie, ben...

512
00:34:09,590 --> 00:34:12,890
Seni sevmeliydim.

513
00:34:17,110 --> 00:34:19,359
Ama seni istiyorum, tüm dünyada,

514
00:34:19,360 --> 00:34:22,449
anlamak...

515
00:34:22,450 --> 00:34:24,480
artık çok geçti.

516
00:34:25,880 --> 00:34:30,689
Araban ve silahınla geldin

517
00:34:30,690 --> 00:34:32,430
çok geç.

518
00:34:37,570 --> 00:34:40,930
Savunmam olarak şunu söyleyeceğim.

519
00:34:49,820 --> 00:34:51,650
Ebenezer...

520
00:34:53,210 --> 00:34:55,880
...bir sonraki ruh geldiğinde...

521
00:34:57,370 --> 00:34:59,980
...lütfen ona mazeret sunmayın.

522
00:35:01,650 --> 00:35:04,509
Korkunç olan o.

523
00:35:04,510 --> 00:35:07,880
Bilinmeyen.

524
00:35:09,560 --> 00:35:12,070
Ve karar veren kişi.

525
00:35:15,960 --> 00:35:18,269
Geçmişle hiç ilgilenmiyor.

526
00:35:18,270 --> 00:35:21,049
- Lottie...
- Sadece ileride olanlar.

527
00:35:21,050 --> 00:35:23,059
İçeri geri dönün. Bekliyor olacak.

528
00:35:23,060 --> 00:35:25,339
Lottie...

529
00:35:25,340 --> 00:35:26,610
Hoşça kal sevgili kardeşim.

530
00:35:32,340 --> 00:35:34,620
Seni sevemedim.

531
00:36:10,980 --> 00:36:13,949
Yani...

532
00:36:13,950 --> 00:36:15,730
bu gelecek.

533
00:36:41,430 --> 00:36:43,090
Ruh?

534
00:37:37,170 --> 00:37:39,200
Zil çaldığında ruh gelir.

535
00:37:39,210 --> 00:37:41,690
Evet anlıyorum.

536
00:37:43,570 --> 00:37:45,160
Ve ben hazırım.

537
00:38:05,250 --> 00:38:07,449
anlıyorum

538
00:38:07,450 --> 00:38:10,249
sen Noel Geleceğinin Ruhusun,

539
00:38:10,250 --> 00:38:12,069
ve çünkü yapabiliriz
geleceği asla bilemeyeceğiz,

540
00:38:12,070 --> 00:38:14,890
konuşmanıza izin verilmiyor.

541
00:38:30,240 --> 00:38:34,010
Evet. Benim bir kalbim var.

542
00:38:35,940 --> 00:38:39,850
her şeye hazırım
bana göstermek istiyorsun.

543
00:38:54,330 --> 00:38:57,020
Benim ofisim.

544
00:38:58,740 --> 00:39:01,519
Tanrım, şu kömüre bak.

545
00:39:01,520 --> 00:39:03,939
Şehir dışında olmalıyım.

546
00:39:03,940 --> 00:39:06,519
Hala görünüyor... aynı görünüyor.

547
00:39:06,520 --> 00:39:09,019
Gelecekte çok uzak değil.
Bu hangi yıl?

548
00:39:23,960 --> 00:39:27,489
"Sevgili Bay Scrooge,
bu mektup sizi bilgilendirmek içindir

549
00:39:27,490 --> 00:39:30,760
bu gün itibariyle öyleyim
İstifamı sunuyorum."

550
00:39:32,510 --> 00:39:34,449
S-Yani yapıyor, istifa ediyor.

551
00:39:34,450 --> 00:39:37,449
"Gitmeden önce,

552
00:39:37,450 --> 00:39:40,129
"Bunu bilmeni istedim
sen en tatsız olansın,

553
00:39:40,130 --> 00:39:41,649
sinsi, insanlık dışı..."

554
00:39:41,650 --> 00:39:43,079
Baba.

555
00:39:43,080 --> 00:39:44,719
Gel. Tim.

556
00:39:44,720 --> 00:39:46,519
- Bir kaza oldu.
- Ne zaman? Nasıl?

557
00:39:46,520 --> 00:39:48,049
Gitti, gölete gitti.

558
00:39:48,050 --> 00:39:49,889
Buz patenlerimi ödünç aldı.

559
00:39:49,890 --> 00:39:51,889
ama kimseye söylemedi.

560
00:39:51,890 --> 00:39:53,610
Yanında kimse yoktu.

561
00:39:57,530 --> 00:40:00,009
Tamam, hadi.

562
00:40:00,010 --> 00:40:01,249
Hadi.

563
00:40:56,410 --> 00:40:57,839
Beklemek.

564
00:40:57,840 --> 00:41:01,019
Kız kardeşim karar verenin sen olduğunu söyledi.

565
00:41:01,020 --> 00:41:02,519
Şimdi mi karar veriyorsun?

566
00:41:02,520 --> 00:41:04,179
Bir şeyleri değiştirmek elinizde mi?

567
00:41:04,180 --> 00:41:05,330
Çünkü eğer öyleyse...

568
00:41:07,970 --> 00:41:10,009
Ben mi?

569
00:41:10,010 --> 00:41:12,330
Bir şeyleri değiştirebilir miyim? Nasıl?

570
00:41:13,780 --> 00:41:16,239
Tekrar vaktim olsaydı demek istiyorsun.

571
00:41:16,240 --> 00:41:17,969
O halde onu bana ver.

572
00:41:17,970 --> 00:41:20,119
İkinci bir şansı hak etmediğimi biliyorum.

573
00:41:20,120 --> 00:41:22,410
ama şimdi anlıyorum
ne yapmam gerekiyor...

574
00:41:43,250 --> 00:41:45,810
Tim, ölümünü yakalayacaksın.

575
00:41:50,210 --> 00:41:52,690
Yoksa seni yakalayan ölüm mü?

576
00:41:54,420 --> 00:41:55,810
Öldü mü?

577
00:42:03,160 --> 00:42:05,130
Yaşamla ölüm arasında.

578
00:42:11,770 --> 00:42:13,999
Tim. Tim!

579
00:42:14,000 --> 00:42:15,639
Beni duyabiliyorsan yaşamalısın!

580
00:42:15,640 --> 00:42:17,969
Uzak durmalısın
Tim, annen için!

581
00:42:17,970 --> 00:42:21,009
Buradayız küçük adam. Bizimle kalın.

582
00:42:23,081 --> 00:42:24,441
Kurallar umurumda değil.

583
00:42:28,290 --> 00:42:30,329
Buradayız küçük adam.

584
00:42:30,330 --> 00:42:31,839
Hayır, hayır, hayır, hayır.

585
00:42:31,840 --> 00:42:34,049
Hayır, hayır, hayır, yapma...
Bizi bırakma Tim.

586
00:42:34,050 --> 00:42:37,050
Tim, hayır...

587
00:43:18,160 --> 00:43:21,610
Benim... benliğim.

588
00:43:27,920 --> 00:43:30,009
Bu hangi yıl? Hangi yıl öleceğim?

589
00:43:39,450 --> 00:43:41,810
Ama bu Noel.

590
00:43:43,730 --> 00:43:47,730
Yas tutan yok, sadece dünyevi mallar var.

591
00:43:49,850 --> 00:43:52,380
Aslında Spirit, umurumda değil.

592
00:43:54,000 --> 00:43:56,060
Bana ne olacağı umurumda değil.

593
00:43:59,000 --> 00:44:01,290
Sadece tek bir şeyi önemsiyorum.

594
00:44:41,000 --> 00:44:42,580
Bravo.

595
00:44:44,360 --> 00:44:47,199
Bravo.

596
00:44:47,200 --> 00:44:49,140
Kaderimi biliyorum.

597
00:44:50,500 --> 00:44:52,700
Ve sorumu biliyorsun.

598
00:44:55,790 --> 00:44:58,080
Tim Cratchit'e ne oldu?

599
00:45:28,780 --> 00:45:32,359
Ne olursa olsun hiçbir şey onları batıramaz.

600
00:45:32,360 --> 00:45:35,569
Ölüm bile değil.

601
00:45:35,570 --> 00:45:38,790
Hiçbir şey onları sorgulatamaz
çünkü onların...

602
00:45:59,160 --> 00:46:05,000
Spirit, nedenini bilmem gerekiyor.

603
00:46:05,010 --> 00:46:08,660
Bütün bunların nedeni neydi?

604
00:46:10,390 --> 00:46:13,549
Siz ruhlar neden bana geldiniz?

605
00:46:13,550 --> 00:46:16,680
Bütün bunları bana neden gösterdin?

606
00:46:17,930 --> 00:46:19,930
Hangi amaç?

607
00:46:31,120 --> 00:46:33,760
ne olduğundan emin değilim
nedeni şu, Ebenezer,

608
00:46:33,770 --> 00:46:36,369
ama amacını biliyorum.

609
00:46:36,370 --> 00:46:39,369
Her şey kurtuluşla ilgili

610
00:46:39,370 --> 00:46:41,440
ve ortak sorumluluğumuz.

611
00:46:46,030 --> 00:46:49,069
Her üç ruh da işlerini yaptı.

612
00:46:49,070 --> 00:46:53,080
Son bir deneme yapmama izin vermelerini istedim.

613
00:46:58,550 --> 00:47:01,570
Çok ama çok yanılmışız.

614
00:47:06,670 --> 00:47:08,529
Bunu itiraf et,

615
00:47:08,530 --> 00:47:10,839
en azından.

616
00:47:10,840 --> 00:47:13,809
Hayır.

617
00:47:13,810 --> 00:47:15,759
Hayır, reddediyorum.

618
00:47:15,760 --> 00:47:19,440
Değişmeyi reddediyorum.

619
00:47:20,500 --> 00:47:21,869
Bütün çabaları boşunaydı

620
00:47:21,870 --> 00:47:25,679
çünkü kurtuluşu reddediyorum.

621
00:47:25,680 --> 00:47:28,440
Ne oldu Tanrı aşkına Ebenezer, neden?

622
00:47:30,490 --> 00:47:32,099
Bu kader...

623
00:47:32,100 --> 00:47:35,949
bu sidikle kaplı, ikinci sınıf mezar...

624
00:47:35,950 --> 00:47:37,769
tam olarak hak ettiğim şey bu.

625
00:47:37,770 --> 00:47:39,929
Ve eğer kurtuluş

626
00:47:39,930 --> 00:47:43,029
bazı sonuçlarla sonuçlanacaktı
bir nevi bağışlama,

627
00:47:43,030 --> 00:47:45,450
Bunu istemiyorum.

628
00:47:45,460 --> 00:47:48,280
Çünkü haklı çıkarmanın bir yolunu bulurdum

629
00:47:48,290 --> 00:47:51,769
yaptığım her şey
sonucuna göre.

630
00:47:51,770 --> 00:47:54,480
Çünkü ben buyum.

631
00:47:59,700 --> 00:48:01,760
Tek şey...

632
00:48:07,570 --> 00:48:10,909
Ruhların yapmasını istediğim tek şey,

633
00:48:10,910 --> 00:48:13,590
yapmalarını istediğim tek değişiklik...

634
00:48:19,500 --> 00:48:22,180
... onun hayatını bağışlamaktır.

635
00:49:03,650 --> 00:49:06,730
Ah, seni zavallı adam. İyi misin?

636
00:49:10,950 --> 00:49:13,489
Ben fazlasıyla iyiyim.

637
00:49:13,490 --> 00:49:15,619
Hissedebiliyorum.

638
00:49:15,620 --> 00:49:17,809
Ve hissedebildiğimi hissedebiliyorum.

639
00:49:17,810 --> 00:49:20,499
Neyi hissettin?

640
00:49:20,500 --> 00:49:23,249
Şu anda kıçımda bir ağrı var.

641
00:49:23,250 --> 00:49:25,579
Ah, ah. Evet.

642
00:49:25,580 --> 00:49:28,329
Ben serpmek istemiştim
bu daha önce buzun üzerindeydi.

643
00:49:28,330 --> 00:49:32,399
Noel olduğu için unuttum.

644
00:49:32,400 --> 00:49:35,580
Evet. Evet.

645
00:49:37,520 --> 00:49:39,640
Hayattaki her şey bir derstir

646
00:49:39,650 --> 00:49:41,489
eğer öğrenmeyi önemsiyorsan.

647
00:49:41,490 --> 00:49:43,880
Buza çakıl serpilmesi

648
00:49:43,890 --> 00:49:46,419
bir kişinin gerçekleştirdiği bir eylemdir

649
00:49:46,420 --> 00:49:47,929
başkalarının yararına

650
00:49:47,930 --> 00:49:50,759
hiçbir ödül beklemeden

651
00:49:50,760 --> 00:49:53,199
her türlü.

652
00:49:53,200 --> 00:49:56,580
İnsan doğası üzerine yepyeni bir felsefe

653
00:49:56,590 --> 00:49:59,049
bir avuç çakılla kaplanmış.

654
00:49:59,050 --> 00:50:00,609
Kafanı mı vurdun?

655
00:50:00,610 --> 00:50:02,550
Beni affet.

656
00:50:05,540 --> 00:50:08,119
- Mutlu Noeller efendim.
- Öyle.

657
00:50:08,120 --> 00:50:10,679
- Öyle, evet.
- Mutlu Noeller efendim.

658
00:50:10,680 --> 00:50:12,789
Mutlu Noeller. Mutlu Noeller sana.

659
00:50:12,790 --> 00:50:14,490
Mutlu Noeller.

660
00:50:17,260 --> 00:50:19,530
Mutlu Noeller.

661
00:50:40,530 --> 00:50:42,449
Bunu yapacağım.

662
00:50:42,450 --> 00:50:45,550
Bunu memnuniyetle yapacağım.

663
00:50:58,210 --> 00:51:01,730
Bu Noel'de kimse burada kaymayacak!

664
00:51:10,130 --> 00:51:13,409
Mary. Yalnız bir dul olarak,

665
00:51:13,410 --> 00:51:16,009
Bir düzine davet aldım
akşam yemeği ve çok mutluyum

666
00:51:16,010 --> 00:51:19,409
seninkini kabul etmeyi seçtim.
Daha güzel bir kaz görülmedi.

667
00:51:19,410 --> 00:51:20,649
Ve çok ucuz.

668
00:51:20,650 --> 00:51:22,469
Bacağı kırılmıştı

669
00:51:22,470 --> 00:51:24,739
veya bir bacak daha kısa
diğeri ya da başka bir şey.

670
00:51:24,740 --> 00:51:26,289
Tim.

671
00:51:26,290 --> 00:51:27,650
Bob, sen oyacaksın.

672
00:51:28,750 --> 00:51:30,480
Ben paten yapmaya gidiyorum.

673
00:51:30,490 --> 00:51:31,799
Gelmek istiyorum.

674
00:51:31,800 --> 00:51:32,829
Yürümek pek mümkün değil.

675
00:51:32,830 --> 00:51:34,939
- Nasıl kayacaksın?
-Belinda lütfen.

676
00:51:34,940 --> 00:51:37,290
Bir gün paten kaymak istiyorum.

677
00:51:38,780 --> 00:51:40,770
Arkadaş mı bekliyorsun, Martha?

678
00:51:40,780 --> 00:51:42,289
Ben pek ihtimal vermiyorum.

679
00:51:47,290 --> 00:51:48,719
Aman Tanrım.

680
00:51:48,720 --> 00:51:50,599
Evet biliyorum, istenmeyen varsayım.

681
00:51:50,600 --> 00:51:51,909
- ama bu günde...
- Burada ne yapıyorsun?

682
00:51:51,910 --> 00:51:54,529
Ama bu gün bunu yapmalıyım.

683
00:51:54,530 --> 00:51:56,409
- Söylemem gereken üç şey var.
- Evimden çık.

684
00:51:56,410 --> 00:51:58,839
- Bir, iki, üç ve sonra gideceğim.
- Ayrılmak.

685
00:51:58,840 --> 00:52:00,739
- Git dedim.
- Bir numaralı ürün... Bir numaralı ürün

686
00:52:00,740 --> 00:52:03,059
vermeyi planladığını biliyorum
yarınki istifanda.

687
00:52:03,060 --> 00:52:04,240
Bob, neden bahsediyor?

688
00:52:04,250 --> 00:52:07,009
bunu bilmeni istiyorum
benim iznimle gidiyorsun.

689
00:52:07,010 --> 00:52:08,769
Evet, nimet.

690
00:52:08,770 --> 00:52:10,449
Planladığımı nereden biliyordun?
istifamı teslim ederken?

691
00:52:10,450 --> 00:52:12,729
Sadece biliyorum. Ve emekli oluyorsun

692
00:52:12,730 --> 00:52:16,169
çok uygun bir zamanda
çünkü yarın sabah

693
00:52:16,170 --> 00:52:18,599
Şirketi kapatıyorum.

694
00:52:18,600 --> 00:52:20,889
- Evimi terk etmelisin.
- Scrooge ve Marley

695
00:52:20,890 --> 00:52:23,879
artık bu dünyada ticaret yapmayacak,

696
00:52:23,880 --> 00:52:26,769
ve bir iyi niyet göstergesi olarak,

697
00:52:26,770 --> 00:52:28,780
şirketteki son öğem
iş...

698
00:52:28,790 --> 00:52:29,840
Evimi terk etmelisin.

699
00:52:29,850 --> 00:52:34,329
... £500 tutarında bir çek düzenlemek,

700
00:52:34,330 --> 00:52:36,209
sana ödenecek,

701
00:52:36,210 --> 00:52:38,349
hizmetiniz için teşekkür ederek.

702
00:52:38,350 --> 00:52:40,839
O halde sana yeni buz patenleri Belinda.

703
00:52:40,840 --> 00:52:43,159
ve-ve senin için daha fazla kitap Tim.

704
00:52:43,160 --> 00:52:44,840
Anne, o nereden biliyor?

705
00:52:44,850 --> 00:52:46,949
- buz patenlerim hakkında mı?
- Bunları biliyorum

706
00:52:46,950 --> 00:52:48,479
çünkü onlara ruhlar tarafından gösterildim.

707
00:52:48,480 --> 00:52:50,539
Bu arada bu ikinci madde.

708
00:52:50,540 --> 00:52:54,520
Ruhlar tarafından ziyaret edildim
birisi tarafından çağrılanlar

709
00:52:54,530 --> 00:52:57,079
beni boğazımdan tutup sürüklemek

710
00:52:57,080 --> 00:52:59,600
parlak bir aynaya böylece
Belki gerçeği görebilirim.

711
00:52:59,610 --> 00:53:01,289
Bay Scrooge, içki içiyor musunuz?

712
00:53:01,290 --> 00:53:02,909
Henüz değil ama sonra yapacağım.

713
00:53:02,910 --> 00:53:05,289
Ben kadeh kaldıracağım. Aslında.

714
00:53:05,290 --> 00:53:07,640
Babalara ve annelere

715
00:53:07,650 --> 00:53:10,840
ve-ve çocuklar ve-ve
kim olursan ol.

716
00:53:10,850 --> 00:53:13,720
Evde, Noel'de birlikte.

717
00:53:13,730 --> 00:53:16,880
Üçüncü madde çocuklarla ilgili.

718
00:53:16,890 --> 00:53:18,119
Üçüncü madde.

719
00:53:18,120 --> 00:53:20,979
Belinda, göletin bulunduğu yer
paten yapmayı seviyorsun

720
00:53:20,980 --> 00:53:22,360
artık kullanımda değil.

721
00:53:22,370 --> 00:53:24,649
Kullanılamaz hale getirildi.

722
00:53:24,650 --> 00:53:26,469
Tim, buz patenine gitmeyeceksin.

723
00:53:26,470 --> 00:53:27,689
Evde kalacaksın,

724
00:53:27,690 --> 00:53:29,729
kitabını okuyacaksın,

725
00:53:29,730 --> 00:53:32,330
ve onun yerine uçmayı öğreneceksin.

726
00:53:34,540 --> 00:53:36,899
Böyle mi oluyor

727
00:53:36,900 --> 00:53:38,360
Birisi laudanum içtiğinde?

728
00:53:38,370 --> 00:53:40,839
Hayır. Hayır, olan bu

729
00:53:40,840 --> 00:53:43,010
sonunda birisi anladığında...

730
00:53:44,330 --> 00:53:49,159
...anlaşılması sağlandı...

731
00:53:49,160 --> 00:53:51,921
... insan olmanın ne demek olduğunu.

732
00:53:56,130 --> 00:53:57,530
Hepsi bu.

733
00:53:58,930 --> 00:54:00,809
Teşekkür ederim.

734
00:54:00,810 --> 00:54:03,920
Çek elden teslim edilecektir.

735
00:54:13,770 --> 00:54:15,450
Mutlu Noeller.

736
00:54:18,920 --> 00:54:20,609
Mutlu Noeller.

737
00:54:20,610 --> 00:54:21,649
Sana çıkışı göstereceğim.

738
00:54:21,650 --> 00:54:23,970
-Mary.
- Sorun değil.

739
00:54:34,090 --> 00:54:36,239
Sana ne olduğunu bilmiyorum

740
00:54:36,240 --> 00:54:39,640
ve umurumda değil.

741
00:54:39,650 --> 00:54:42,979
£500'iniz memnuniyetle karşılanacaktır,

742
00:54:42,980 --> 00:54:45,080
ama bağışlanmayı satın almayacak.

743
00:54:45,090 --> 00:54:47,109
Bağışlama hiçbir zaman kazanılmayacaktır

744
00:54:47,110 --> 00:54:49,599
ya da bekleniyordu ya da isteniyordu.

745
00:54:49,600 --> 00:54:52,029
Şimdiki işim gelecek.

746
00:54:52,030 --> 00:54:54,930
Olabileceğimin en iyisi olacağım.

747
00:54:59,530 --> 00:55:01,000
Ruhlar için

748
00:55:01,010 --> 00:55:05,799
ve parlak ışık ve ayna,

749
00:55:05,800 --> 00:55:07,130
Teşekkür ederim.

750
00:55:27,420 --> 00:55:29,870
İyi uykular Yakup.

751
00:55:36,580 --> 00:55:38,169
Neyi anlamıyorum

752
00:55:38,170 --> 00:55:40,039
bu yüzden olacak
karda develer.

753
00:55:43,850 --> 00:55:46,249
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

754
00:55:46,250 --> 00:55:48,050
Bize bunu yapmayı öğret.

755
00:56:00,330 --> 00:56:03,109
Ruhlar.

756
00:56:03,110 --> 00:56:07,059
Geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek.

757
00:56:07,060 --> 00:56:10,320
Hala yapılacak çok şey var.

758
00:56:13,790 --> 00:56:18,790
- MementMori tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-- www.addic7ed.com --